( Перевод Л. Гинзбурга )

( Перевод Ал. Дейча )

( Перевод В. Микушевича )

( Перевод )

( Перевод Я.Н. Рыковой )

 
( Краткое содержание статьи с некоторыми дополнениями )

( Перевод Ю. Корнеева )

Марсилий знает о приближении Карла, советуется со своими. Бланкандрен предлагает мириться и пообещать даров и принять христианство. Дать заложников. Но по возвращении Карла ничего не прислать, ибо лучше потерять заложников, чем побираться.

Марсилий принимает совет Бланкандрена и посылает послов с ветвями оливы - видимо, это некий универсальный ( Read more... )

Здесь впервые проявляется, очевидно, основная роль Вальхтеов в произведении: помимо установленных этикетом приветов и благодарностей, она постоянно говорит о смерти воинам. Даже если она говорит о будущем, то только после смерти кого-то.  Даже когда она одаривает Беовульфа, тут же рассказывается (не ей, но всё же), история о гибели из-за ожерелья ( Read more... )

 
( Перевод Ю.Б, Корнеева )